rozpoczynać nowe życie

* * *

1. ( stan organizmu) life; życie zwierząt/roślin/człowieka animal/plant/human life; życie płodowe fetal life; budzić się do życia (np. o roślinach, opowiadaniu) come to life; życie ledwie się w nim kołacze l. nie pozostało mu wiele życia he is not long for this world.

2. (= istnienie, egzystencja) life; ciężkie/łatwe l. lekkie życie hard/easy life; warunki życia living conditions; dawać komuś miesiąc życia (= rokować) give sb a month to live; narażać życie risk one's life; z narażeniem życia at the risk of one's life; uratować komuś życie save sb's life; pierwszy raz w życiu for the first time in one's life; życie intymne love life; życie osobiste l. prywatne private life; życie naukowe scientific life; życie kulturalne cultural life; życie seksualne sexual life; jedwabne życie charmed life l. existence, the good life; kawał życia plenty of time ( of one's life); wstępować na nową drogę życia embark on a new career; jesień życia the autumn of one's life; wiosna życia the spring of one's life; ubezpieczenie na życie life insurance; życie wieczne rel. eternal life; życie pozagrobowe rel. afterlife; życie po śmierci life after death; życie na pełnych obrotach life in the fast lane; życie nocne nightlife; życie to nie bajka life is not a bed of roses; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death; szkoła życia school of life; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; historia wzięta z życia true-life story; do końca życia as long as I live; póki życia as long as life endures; zbliżać się do kresu życia be nearing one's end; za życia in l. during one's lifetime; patrzeć serio na życie treat one's life seriously; być nie do życia be lifeless, be dog-tired; dać znak życia give signs of life; nie dawać znaku życia give no signs of life; darować komuś życie spare sb l. sb's life; kochać kogoś/coś nad życie love sb/sth more than life itself; odebrać komuś życie take sb's life; targnąć się na swoje życie l. odebrać sobie życie take one's life; powołać do życia call into existence; pozostać przy życiu remain alive; pożegnać się z życiem meet one's death l. end; mieć własne życie have a life of one's own; ujść z życiem escape with one's life; utrzymać przy życiu keep alive; usunąć się z czyjegoś życia withdraw from sb's life; używać życia live it up; wchodzić w życie come into force l. effect; wcielać coś w życie put sth into effect; rozpoczynać nowe życie start l. get a new life; turn over a new leaf; get a new lease of life; zakończyć życie end one's life; zatruwać komuś życie be the bane of sb's life; zrobić komuś z życia piekło make sb's life hell; złamać komuś życie ruin sb's life; czyjeś życie wisi na włosku sb's life is hanging by a hair's breadth; dać komuś życie give birth to sb; towarzysz/-ka życia life's companion; składać życie w ofierze sacrifice one's life; poświęcić l. oddać za kogoś/coś życie lay down l. give one's life for sb/sth; poświęcić (swoje) życie komuś/czemuś dedicate one's life to sb/sth; cudem ujść z życiem have a close shave; prowadzić podwójne/cnotliwe/normalne życie live a double/virtuous/normal life; pieskie życie dog's life; rajskie życie the life of Riley; samo życie! that's life!; uciekaj, jeśli ci życie miłe! run for your life!; run for dear life!; życie jak w Madrycie żart. the life of Riley; drogo sprzedać życie sell one's life dearly; miłość czyjegoś życia (= ukochana osoba; t. przen. = pasja) the love of sb's life l. of a lifetime; o mało (co) nie stracić życia come near losing one's life; przez resztę życia for the rest of one's life; człowiek uczy się przez całe życie you l. we live and learn; ustawić kogoś na całe życie set sb up for life; i to ma być życie! przen. what a life!; życie ci ucieka life is passing you by; życie musi toczyć się dalej the show must go on.

3. (= energia życiowa, temperament) life, vigor; Br. vigour; on jest bez życia he's lifeless; z życiem with vigour; nabierać życia (o opowieści, filmie) come to life; tchnąć w coś nowe życie breathe new life into sth; żyć pełnią życia live one's life to the full; nigdy w życiu! not on my l. your life!; wystraszyłem się jak nigdy w życiu I was scared half to death.

4. (= ruch) activity; tętnić życiem teem with activity.

5. pot. (= utrzymanie, wyżywienie) living; środki do życia means of subsistence; brak środków do życia destitution; być bez środków do życia be down at heel; życie ponad stan life beyond one's means; zarabiać na życie earn one's living l. keep; jak on zarabia na życie? what does he do for a living?

- rozpocząć pracę nad czymś to begin work on sth

- malarz rozpoczął pracę nad nowym płótnem the painter began work on a new canvas

- właśnie rozpoczął nową pracę he’s just started a new job

- rozpocząć podróż to start a journey

- po południu rozpoczęli poszukiwania they began their search in the afternoon

- rozpocząć dzień od gimnastyki to start one’s day by doing exercises

- rozpocząć nowe życie to start a new life

- rozpocząć coś na nowo to recommence sth [rozmowy, negocjacje]

- rozpoczął trzeci rok prezydentury he entered his third year as president

- rozpoczyna pięćdziesiąty rok życia she’s entering her fiftieth year

- przedstawienie rozpoczęło się o drugiej the performance started at two

- bal rozpoczął się mazurem the ball began with a mazurka

- rozpoczęły się słoty the rainy season began

- za ogrodem/sadem rozpoczynały się pola the fields began at the end of the garden/orchard

- zacząć nową pracę/nowe życie to start a new job/life

- zaczynać dzień od kawy to start a. begin one’s day with a cup of coffee

- zaczęty projekt/remont an ongoing project/renovation

- zaczęta butelka an opened bottle

- zacząć coś robić to start doing sth a. to do sth

- zacząć chodzić/mówić [dziecko] to start walking/talking

- zacząć łysieć/tyć to begin a. start to go bald/put on weight

- zacząć pisać na nowej stronie to start a new page

- zacząć od zrobienia czegoś to start a. begin by doing sth

- ustawa zaczyna obowiązywać w maju the act comes into force in May

- zaczyna padać it’s beginning to rain

- to mi się zaczyna podobać I’m beginning to like it

- zaczęły napływać złe wiadomości the bad news started to flood in

- zacząć od początku to start again a. afresh

- zacznijmy jeszcze raz let’s start from the beginning

- o której zaczynamy? when do we start?

- no to zaczynamy let’s get started

- sprzątanie zaczął od salonu he started cleaning with the living room

- zacząć od czegoś to begin with sth

- nie wiem, od czego zacząć I don’t know where to begin

- zacznijmy od tego, że wcale o to nie prosiłem to begin with, I didn’t ask for that

- wszyscy, zaczynając od dzieci, a na staruszkach kończąc everybody, starting with children and ending with the elderly

- znów zaczynasz? don’t start that again!

- „szanowni państwo”, zaczął ‘ladies and gentlemen,’ he began

- zacząć z innej beczki pot. to change the subject

- zaczynać od zera to start from scratch

- zaczynał jako kelner he began as a waiter

- to on zaczął! he started it!

- lepiej z nim nie zaczynaj you’d better not mess with him

- zacząć się dobrze/źle to begin well/badly

- zaczęła się wiosna spring has come

- wszystko zaczęło się od…/kiedy… it all started a. began with…/when…

- film zaczyna się sceną polowania the film starts a. begins with a hunting scene

- wyrazy zaczynające się na „a” the words starting a. beginning with ‘a’